Hit of the Weekplaten project afgerond

HIT OF THE WEEKPLATEN PROJECT afgerond
Alle 200 Hit of the Weekplaten (1930-1932) gedigitaliseerd en uitgebracht op vier dubbel-cd's in de serie The Complete Hit of the Week Recordings
Hans Koert

Eind april verscheen op het Archeophone label de laatste plaat uit een unieke serie van vier dubbel-cd's met daarop alle in de jaren dertig uitgebrachte kartonnen Hit of the Week platen. De vier dubbel-cd's van Archeophone (Arch 3002 - Arch 3003 - Arch 3004 - Arch 3005 ) (foto: Hans Koert)

In januari 1930, een paar maanden na de val van de beurs op Wallstreet (NYC), lag de eerste kartonnen Hit of the Week 78-toerenplaat te koop in de krantenkiosken op Times Square.
Het pas opgerichte platenlabel mikte, nu steeds meer huishoudens de beschikking over een radio kregen, op het grote publiek, door elke week een goedkope, onbreekbare kartonnen grammofoonplaat uit te brengen, die, zoals de naam aangeeft de Hit van de week bracht - The Hit of the Week. Deze unieke wekelijkse serie grammofoonplaten werden tot de zomer van 1932 volgens een strak marketingplan in de krantenkiosken in heel Amerika en daarbuiten uitgebracht - vanaf de zomer van 1930 ook in Nederland.
Deze eenzijdig bespeelbare kartonnen platen, karton met aan één kant het kunsthars Durium, waren in feite niet gemaakt voor de eeuwigheid, maar toch, mede door de grote oplagen van wel 350.000 platen per week, duiken deze “kromme” platen, vaak beschadigd, zo af en toe nog wel eens op tijdens verzamelaarbeurzen.

De eerste commercieel uitgebrachte Hit of the Week: Through - Bert Lown and his Hotel Biltmore Music ( januari 1930) ( HOW 1020) ( verzameling: Hans Koert)

Deze bijzondere grammofoonplaten bevatten meestal de gewone stockarrangementen gespeeld door ad-hoc samengestelde studiobands, met musici, die tijdelijk, door de crisis, zonder werk zaten. Soms vind je er grote namen tussen, als die van Duke Ellington,
Jimmy en Tommy Dorsey, Freddie Rich of Rudy Vallee; iedereen probeerde, soms illegaal, vanwege de crisis, wat bij te verdienen. Na tachtig jaar zijn deze unieke serie wegwerpplaten, die een prachtige beeld geven van de Amerikaanse tijdsgeest en de smaak van het grote publiek, alleen nog bij verzamelaars te vinden en nu voor het eerst in zijn geheel gedigitaliseerd en voor het nageslacht bewaard.
Dankzij uitgebreid onderzoek van Hans Koert uit Heinkenszand naar de geschiedenis van deze bijzondere kartonnen platen zijn alle uitgebrachte 200 Hit of the Weeks, samen met de andere kartonnen Durium uitgaven in Amerika en Europa, nu minutieus beschreven in een discografie, die, alles bij elkaar, zo’n 1300 titels beschrijft.

Hit of the Week display, zoals de platen in 1930 in de krantenkiosk te vinden waren ( 1930) (foto collectie Hans Koert)

Hoewel er, na het verschijnen van Hans Koert’s Hit of the Week discografie al een aantal cd's met heruitgaven waren verschenen, waaronder een drietal door het Japanse platenlabel Audiopark,
bleven die heruitgaven beperkt tot de meest algemeen bewaard gebleven Hit of the Weeks. In 2000 werd door de Amerikaanse geluidsrestaurateur Doug Benson en discograaf Hans Koert, in samenspraak met het Amerikaanse platenlabel Archeophone Records, dat zich vooral gespecialiseerd heeft in het heruitbrengen van akoestische opnamen uit de eerste twee decennia van de twintigste eeuw, de beslissing genomen om een poging te wagen alle Hit of the Weeks, die uitgebracht zijn, op te sporen en te digitaliseren. Deze enorme klus, een uitdaging op zich, doordat sommige uitgaven uiterst zeldzaam zijn, leidde tot de ontdekking van onbekende testplaten en reclame-uitgaven, is nu afgerond met het verschijnen van de laatste dubbel-cd. Op de vier dubbel-cd's ( acht cd's met > 70 minuten speeltijd) zijn ook unieke en zeer zeldzame reclameplaatjes en gelegenheidsuitgaven heruitgebracht, die ook door Durium in opdracht van bedrijven of instanties werden gemaakt - deze bijzondere één minuut durende reclameboodschappen zijn nooit eerder zo uitgebreid gedigitaliseerd en geven een uniek beeld van het dagelijkse leven rond 1930.

Collage van enkele Hit of the Weeklabels ( fotocollage: Archeophone)

U vindt verdere informatie over de Hit of the Week platen in de uitgebreide (online) Durium discografie, samengesteld door Hans Koert, waar de volledige serie Hit of the Week-platen te zien is. U vindt op de Hit of the Week blog allerlei bijdragen over de kartonnen Duriumplaten, waaronder de wekelijkse Hit of the Week uitgaven, maar ook een selectie van de talloze andere Durium uitgaven en de zeldzame reclameplaatjes.

Indien u meer informatie wenst m.b.t. over deze vergeten serie grammofoonplaten en dit unieke document uit de Amerikaanse geschiedenis, neem dan contact op. met Hans Koert in Heinkenszand.

De 2CD is verkrijgbaar bij Timeless ( Wageningen) (even een mailtje sturen) of echtstreeks bij Archeophone

Hans Koert
samensteller van de Hit of the Week-Durium discografieën en de (online) Hit of the Week discografie.
redacteur van de Hit of the week blog.
keepswinging@live.nl

Wat begin jaren negentig begon als een stapeltje kromme kartonnen 78-toerenplaten is uitgegroeid tot een collectie van honderden Durium platen, waarvan de Hit of the Week ongetwijfeld het bekendste label is. Dankzij jarenlange research, verscheen er een (online) discografie met zo'n 1300 kartonnen Duriumplaten. Dankzij de Amerikaanse geluidsrestaurateur Doug Benson en de Nederlandse discograaf-verzamelaar Hans Koert zijn nu alle 200 Hit of the Weekplaten, inclusief tientallen zeldzame reclameplaatjes, op vier dubbel-cd's op het Archeophone label) heruitgebracht. Een uniek document van de Amerikaanse populaire muziek.
Als je de Keep Swinging blog wilt volgen, dan kan dat via Twitter of via haar nieuwsbrief, waarop je je kunt registreren - een mailtje is genoeg.

Het opnieuw registreren via Google discussielijst werkt sinds vorige week, om onverklaarbare redenen, niet goed. Stuur me een e-mail als je op de Keep Swinging nieuwsbrief mailing lijst wilt blijven staan. Zij die de nieuwe nieuwsbrief al ontvangen hoeven niet opnieuw te reageren


Retrospect
Oscar Aleman Choro Music Flexible Records Hit of the Week-Durium Friends of the Keep Swinging blog Keep Swinging Contributions

Noropa-Taalcursus Duitsch

NOROPA-TAALCURSUS DUITSCH

Het verhaal achter een bijzondere Durium taalcursus uit de jaren dertig op zes kartonnen platen.

Hans Koert

Noropa-Taalcursus Duitsch (Nederlands) Noropa-Taalcursus Duitsch (= Noropa Language Course German) (English)

Een paar maanden geleden mailde Patrick v. G. uit Den Haag me, dat hij in een kringloopwinkel een kartonnen plaat met daarop een TAALCURSUS DUITSCH gevonden had. Hij vertelde dat het de derde plaat ( DUITSCH PLAAT III) plaat was op het label NOROPA. Hij wilde graag meer over deze Durium ( in feite Dubrico) Taalcursussen weten. Duitsch voor beginners ( mei 1934) ( Verzameling Hans Koert) Dat de Engelse Durium Products (G.B.) Ltd. begon met het uitbrengen van taalcursussen ergens in 1933, was eigenlijk gewoon een kwestie van tijd. De goedkoop te produceren kartonnen Duriumplaten leenden zich immers uitstekend voor een goedkope productie en distributie. Eén van de vroegste cursussen was een Basic English Course ( E-1041 up to E-1044) die uit vier platen bestond en daarna volgden de meer uitgebreide series van steeds zes platen, zoals de French Language course, ontwikkeld door mr. E.M. Stéphan, een professor in de Franse taal aan het University College in Londen. Deze Franse cursus werd een jaar later ook bewerkt voor Nederland, aangepast door Prof. Dr. J. J. Salverda de Grave, Oud-Hoogleeraar in het Fransch aan de Gemeente-Universiteit van Amsterdam. Dat aanpassen hield in dat er een Nederlandstalig instructieboekje gemaakt werd en op de hoezen kwamen allerlei aanbevelingen te staan in het Nederlands. Deze Hollandse versie werd uitgebracht met het Noropa label. Ook een 6-delige Engelse cursus zag het daglicht en werd bewerkt voor ons land door Prof. Dr. A.E.H. Swaen, eveneens Oud-Hoogleraar in de Engelse taal aan de Gemeente-Universiteit van Amsterdam. Een Duitse serie, waarvan Patrick's plaat deel uit maakt, werd bewerkt door Prof. Dr. J. Van Dam, eveneens professor, maar dan nog actief, aan de Gemeente-Universiteit.

Een Noropa Taalcursus op een Columbia "koffergramofoon" uit 1930. (foto en verzameling: Hans Koert)

Alle drie de cursussen werden uitgebracht in een luxe cassette en bevatte zes kartonnen platen en een Nederlands instructieboekje. Ook de hoezen waren in het Nederlands. Ze werden in de zomer van 1934 uitgebracht door Dubrico, in Nederland vertegenwoordigd door Noropa en verkocht voor Dfl 2,50 per plaat.

De drie luxe dozen met alle in Nederland uitgebrachte Taalcursussen. (foto en verzameling: Hans Koert)

Tot zover lijkt alles vrij eenduidig, maar toch is er iets vreemds aan de hand. De platen voor de Engelse- en Franse cursus, die voor Nederland gebruikt werden, zijn gelijk aan die voor, bijvoorbeeld, Italië en Denemarken gemaakt werden. Uiteraard werd het tekstboekje en de hoezen aangepast aan de taal van het land. Bij de Duitse taalcursus zijn er twee versies. De Duitse cursus gebruikt voor o.a. Denemarken ( Matrix nummers E-1261 tot en met E-1266) werd eerder opgenomen dan die voor Nederland en Italië. ( E-1282 tot en met E-1287). De platen zelf zijn ook verschillend. Ik heb als voorbeeld naar de vijfde plaat geluisterd: De SUPER durium die in de "Deense" Language Course zit, behandelt op plaat 5 de dagen van de week, terwijl de Nederlandse Noropa en de Italiaanse DVRIUM ( E-1265) begint met een treinreis. Ik schreef eerder over de Italiaanse cursus Duits: TEDESCO waarvan een mooi exemplaar onlangs boven water kwam.

NOROPA TAALCURSUS DUITSCH - PLAAT 5 ( E-1286) ( mei 1934) ( Verzameling: Hans Koert)

In april 1934 moest de Engelse Durium Products (G.B.) Ltd, gevestigd in Slough, een voorstad van London, de deuren sluiten. De wekelijkse serie commerciële platen ( de durium EN-serie), die te vergelijken is met de Amerikaanse Hit of the Week, was niet langer lonend en ging failliet. De curators splitsten het bedrijf op en de amusementsafdeling ging, als zelfstandige bedrijfjes, verder in verschillende Europese landen ( Denemarken, Frankrijk, Italië en Zweden); alleen de afdeling reclame en gelegenheidsplaten en bijzondere uitgaven, zoals de taalcursussen, kregen een doorstart en ging in het najaar van 1934 verder als Sound Distributors. In de tussenliggende periode zorgde het failliete Durium, onder de naam Dubrico, dat de lopende projecten voortgang vonden ( zoals bijvoorbeeld de Talkies Cigarettes Cards.) Ook de taalcursussen vielen daar onder, die, gedrukt ( kartonnen Duriumplaten werden gedrukt, niet geperst) in Nederland uitgebracht werden door Noropa, gevestigd aan de Herengracht 270 in Amsterdam. De samensteller van de Duitse cursus, J(an) van Dam, was geboren in Amsterdam, in oktober 1896. Hij werd in 1930 professor in de Gotische- en oud-Germaanse talen. In de jaren dertig was hij zeer actief in de promotie van de Duitse taal en een begenadigd spreker, die veel lezingen gaf. Zijn sympathieën lagen bij het Nationaal Socialisme. In de begin jaren van de Tweede Wereldoorlog werd hij censor om Duitse schoolboeken te screenen op onjuistheden. In november 1940 werd hij benoemd tot Secretaris-generaal van het Departement van Opvoeding, wetenschap en Cultuurbescherming, een hoge post die hij o.a. te danken had aan zijn uitmuntende kennis van het Duits en uiteraard vanwege zijn lidmaatschap van de NSB. Op het eind van de oorlog wordt hij o.a. belast met het selecteren van joden die, door hun verdiensten voor de wetenschap, niet gedeporteerd hoefden te worden - in de praktijk echter gebeurde dit op het eind van de oorlog vaak alsnog ....... Na de oorlog werd hij berecht voor collaboratie met de Duitsers en tot een jarenlange gevangenisstraf veroordeeld. Toen hij vrijkwam, moest hij tot aan zijn dood aan het werk blijven, omdat zijn pensioenrechten afgepakt waren. Tot aan zijn door werkte hij o.a. aan het Kramers Duits Woordenboek. Hij overleed in Den Haag in oktober 1979.

De hoezen van de NOROPA TAALCURSUS DUITSCH (foto en verzameling: Hans Koert)

Als ik zo'n Taalcursus van Noropa bekijk en ik zet de platen op, dan vraag ik me in alle eerlijkheid af of er eigenlijk wel mensen in de jaren dertig met deze cursus een vreemde taal geleerd hebben. Je moet, denk ik, vooral een ijzeren discipline gehad hebben ......... Trouwens ik heb nog nooit een "gebruikte" Noropa talencursus gezien - alle exemplaren die ik vond, waren nagelnieuw ............. Zou dat wat over de cursus zeggen? De "handleiding" op de hoes van een Noropa Taalcursus over hoe die af te spelen ( Verzameing: Hans Koert) (klik op de foto voor een grotere versie) Hoes van één van de platen ( Verzameling: Hans Koert)

De volledige discografische informatie, vind je in de Durium Advertisement and Custom Records discography van Hans Koert of op het eind van de Engelstalige versie van dit artikel op de Hit of the Week blog.

Hans Koert - Samensteller van de Hit of the Week-Durium Discografieën

keepswinging@live.nl

Zo af en toe duikt er in een kringloopwinkel of rommelmarkt nog wel eens zo'n vreemde kromme bruingekleurde kartonnen plaat op: een Hit of the Week of Duriumplaat. Deze buigbare kartonnenplaten dateren uit het begin van de jaren dertig.

Durium bracht ook taalcursussen uit op het Nederlandse label Noropa. Deze taalcursussen zijn vaak incompleet, maar als je het geluk hebt zo'n fraaie luxe box te vinden, dan zijn de platen meestal altijd nagelnieuw. Wellicht zegt dat iets over de cursus zelf. Gebleken is, dat de Taalcusus Duitsch, samengesteld werd door een sympatisant van de NSB, die zich in de oorlog wist op te werken tot een hoge functie op het Ministerie van Opvoeding, Wetenschap en Cultuurbescherming. In Nederland werd het Duriumlabel niet gebruikt voor NSB of Nazi-propaganda - In Italië gebruikte Mussolini het label DVRIVM "La Voce Dell Impero", in zijn propaganda voor zijn veroveringen in Afrika.

De Keep Swinging blog zoekt naar de verhalen achter zeldzame platenlabels, zoals deze Noropa Taalcursussen. Als je niets wilt missen, volg haar dan via Twitter of vraag de gratis nieuwsbrief

. Retrospect Oscar Aleman Choro Music Flexible Records Hit of the Week-Durium Friends of the Keep Swinging blog Keep Swinging Contributions

De Complete Hit of the Week Recordings - deel 4 komt er aan

De COMPLETE HIT OF THE WEEK RECORDINGS deel 4 komt er aan!
Archeophone meldt verschijning voor eind april.
Hans Koert

De Complete Hit of the Week Recordings - deel 4 komt er aan (Nederlands) - The Complete Hit of the Week Recordings - volume 4 to be released in April 2011 (English)

In haar laatste nieuwsbrief berichtte Archeophone Records dat de vierde dubbelcd, het laatste deel van The Complete Hit of the Week Recordings binnenkort uitgebracht zou gaan worden. Ik meldde dit goede nieuws eerder in een nieuwsbrief. Op haar website staat de uitgave nu gepland voor eind april en bovendien kun je nu al een exemplaar tegen gereduceerde prijs reserveren.

De vierde Archeophone 2CD met het laatste jaar van de Complete Hit of the Week Recordings komt eind april uit.

Op de website vind je ook de bijna 60 nummers vinden en beluisteren, die je op deze dubbelcd kunt tegenkomen. Opvallend is dat er nogal wat zeldzame advertentie- en promotieplaatjes op staan, die, bijna alle, nooit eerder heruitgebracht zijn. Crisco presents the Mills Brothers (1932) - Deze toen nog prille groep zingt haar herkenningsmelodie Goodbye Blues ( 5108 )

Het bekende Goodbye Blues, in 1932 uitgebracht voor Crisco, the all vegetable shortening which digest so easily ( = Crisco, de plantaardige margarine, die zo gemakkelijk verteerd ), is daarop een uitzondering. Die vind je terug op verschillende LP's en CDs, maar ......... de kwaliteit van deze opname, die ooit in de jaren zestig voor het eerst op een Risticplaat verscheen ( en daarna gewoon door iedereen klakkeloos daarvan werd gecopieerd voor andere heruitgaven) is matig. Ik schreef een half jaar geleden dat een origineel van dit kleine kartonnen plaatje schijnbaar helemaal van de aardbodem verdwenen leek, aangezien het in geen enkele Hit of the Week verzameling meer voorkwam, tot ................ het een paar maanden geleden plotseling opdook in een doos met troep bij een boedelveilig. Dit nummer is nu opnieuwe gerestaureerd en gedigitaliseerd door Doug Benson en op de dubbelcd te horen.

What Kind of Cough is Serious? Play this record and find out ( = Welke hoest moet je serieus nemen? Beluister dit plaatje en ontdek het ...) (eind 1932 - begin 1933) ( 5209)

En mocht je onlangs tegen een verkoudheid zijn aangelopen, 't zou zomaar kunnen, luister dan eens naar een bijzonder informatief reclameplaatje, dat als titel heeft What Kind of Cough Is Serious? (= Welke hoest moet je serieus nemen? ). Een tekst, gedrukt op de achterkant van het originele plaatje waarschuwt op voorhand: This record has been designed to present, in an instructive manner, a serious problem and its solution. (= Dit plaatje is gemaakt om, op een informatieve manier, een serieus probleem aan te kaarten en een oplossing aan te bieden). If it should displease your finer sensibilities, owing to the subject involved, kindly bear in mind that it is wiser to face even an unpleasant issue than to dodge it and remain in ignorance as to your best protection. ( = Mogelijk raken je meest gevoelige zenuwen wat van slag door dit onderwerp, bedenk echter dat het beter is een onaangenaam onderwerp recht in de ogen te kijken dan het uit de weg te gaan, zodat je onwetend blijft over hoe het te bestrijden.) Uiteraard prijst het plaatje één of ander hoestdrankje aan, maar voordat het zo ver is, moet je heel wat gebulder doorstaan ....... smakelijk! Alle drie eerder verschenen dubbelcd's zijn weer leverbaar.
Als je meer informatie wilt over de bijna 60 nummers. die op de dubbelcd staan, bezoek dan de website van Archeophone, waar je alvast kunt luisteren of bezoek de uitgebreide online Hit of the Week - Durium discografie. Het catalogusnummer voor The Complete Hit of the Week Recordings - volume 4 wordt Archeophone 3005 (Arch 3005)

De Hit of the Week website van Archeophone laat ook zien dat alle andere drie dubbelcd's weer verkrijgbaar zijn - goed nieuws dus, want delen waren al maanden uitverkocht - de kans dus om snel je verzameling Hit of the Weeks heruitgaven te completeren.

Je kunt alvast het laatste deel reserveren tegen gereduceerde prijs: Archeophone website

This blog was also posted in English at the Hit of the Week blog

Hans Koert
author of the Hit of the Week Discography - The Durium (GB) Discography en de Durium Advertisement and Custom Records Discography. Eerstgenoemde ook te vinden op de online discografie.

keepswinging@live.nl


De kartonnen Hit of the Week platen waren hun tijd ( begin jaren dertig) ver vooruit. De relatief goedkope platen bevatten de tophits van de week en werden verkocht in de krantenkiosken in het Amerika dat leed onder de crisis. Ook in Nederland werden deze goedkope kartonnen platen, met containers vol, gedropt en voor velen was het een goedkoop alternatief voor de duurdere schellakplaten. Nu zijn al deze wekelijkse Hits opnieuw heruitgebracht op vier dubbel cd's door het Amerikaanse label Archeophone schitterend gedigitaliseerd door Doug Benson en van informatie voorzien door ondergetekende. De laatste dubbel cd, deel vier, komt in april 2011 uit, meldt Archeophone - iets waar veel verzamelaars naar hebben uitgekeken. Nog 50 nachtjes slapen .......

Keep Swinging is blij dat dit bijzondere document nu compleet is en dat de Hit of the Weekplaten nu voor iedereen te beluisteren zijn, inclusief een schat aan zeldzame reclame- en promotieplaatjes. Als je op de hoogte wilt blijven volg de Keep Swinging blog op Twitter of vraag haar gratis nieuwsbrief aan.


Retrospect
Oscar Aleman Choro Music Flexible Records Hit of the Week-Durium Friends of the Keep Swinging blog Keep Swinging Contributions

Het Duriumplaatje "Crisco presents The Mills Brothers" teruggevonden

Crisco Presents The Mills Brothers Discovered (English) - Het Duriumplaatje "Crisco Presents the Mills Brothers" teruggevonden. (Nederlands)

Unieke vroege Mills Brothers promotieplaat uit 1932 duikt weer op.
Het Duriumplaatje CRISCO PRESENTS THE MILLS BROTHERS teruggevonden.
Hans Koert

Een paar maanden geleden plaatste ik een bijdrage op de Hit of the Week blog, getiteld Crisco Presents The Mills Brothers over een zeldzame Durium promotieplaat voor Crisco, the all vegetable shortening which digest so easily ( = Crisco, de plantaardige margarine, die zo gemakkelijk verteerd), gezongen door de Mills Brothers. Het kartonnen ca. 10 cm grote Duriumplaatje (CD-sized in goed Nederlands) verscheen in het voorjaar van 1932. De promotietekst en het een deel van het nummer Goodbye Blues, gezongen door de Mills Brothers, werd heruitgebracht op één van de eerste LP's gewijd aan het kartonnen platenlabel Hit of the week (Ristic 51) en later daarvan overgenomen op andere lp's en cd's.

Als discograaf van de Hit of the Week-Durium Discographies ( en in het bijzonder de Durium Advertisement and Custom Records Discography) vroeg ik me af of het "originele" kartonnen plaatje nog bestond, aangezien ik nooit een exemplaar was tegengekomen, laat staan dat ik iemand kende die er één in zijn verzameling had. Eigenlijk was het heel erg vreemd dat dit kleine advertentieplaatje, dat destijds in grote hoeveelheden gemaakt moet zijn, nu helemaal verloren leek en zelfs na de eerste LP heruitgave in de jaren zeventig nooit meer gezien was. Dus plaatste ik in juli 2010 een oproep en, voila, Jerry Zolten meldde zich bij me met de mededeling dat hij onlangs een origineel exemplaar gevonden had. Fantastisch!
CRISCO PRESENTS THE MILLS BROTHERS (Durium) ( April 1932) ( foto; Jerry Zolten).

……. PRESENTS THE MILLS BROTHERS [g-(male) vo4] John Mills vo g, Herbert Mills vo, Harry Mills vo, Donald Mills vo.
Recorded in New York City, ca Apr. 1932
5108 (A) E (Goodbye Blues)
Originally released unnumbered on a small 4-inch cardboard Durium record.
Contemporary issues: RISTIC 51 / MFC–9 / S.H. 2044 / JSPCD 301 / JSP 902 / MUSIC BOX THEATRE vol 3 / NOSTALGIA ARTS NOCD 3010
( overgenomen uit: Durium Advertisement and Custom Records Discography - Hans Koert)

Het matrixnummer is 5108, maar het takenummer op Jerry's plaat is B en geen A, zoals vermeld in de discografie. Natuurlijk is het mogelijk dat er verschillende takes gebruikt werden.

(S) Crisco, the all vegetable shortening which digest so easily presents the MILLS BROTHERS singing their famous theme song GOODBYE BLUES. There's no tuba, saxophone, trumpet or trombone. The only instrument used is a guitar. All effects are achieved vocally. Unknown six month ago, the MILLS BROTHERS today are internationally famous for having introduced a new rhythm and a new type of vocal harmony. We invite you to tune in and hear them at 7.15 p.m. Eastern Standard Time every Tuesday and Thursday evening over the Columbia Broadcasting System.

( (S) Crisco, de plantaardige margarine, die zo gemakkelijk verteerd, presenteert de MILLS BROTHERS, die hun beroemde herkenningsmelodie GOODBYE BLUES zingen. Ze gebruiken geen tuba, saxofoon, trompet of trombone. Het enige instrument dat gebruikt wordt is de gitaar. Alle effecten worden met de stem gemaakt. Zes maanden geleden had nog niemand van hen gehoord, maar vandaag de dag zijn de MILLS BROTHERS internationaal beroemd vanwege hun vernieuwende ritme en zang. U wordt uitgenodigd om elke dinsdag en donderdag af te stemmen op de Columbia Broadcast System ( 19.15 uur EST. ).

Jerry schreef: My copy was acquired at an estate auction a couple of months ago.( = Ik vond mijn exemplaar tijdens een boedelveiling een paar maanden geleden). It was in a box unprotected with a number of unrelated items, but I do have an interest in the Mills Brothers, more so than Duriums in general - and so I bid on and won the box.(= Het zat in een open doos met allerlei rotzooi, maar omdat ik van de muziek van de Mills Brothers houd ( meer dan van het Duriumlabel) heb ik er een bod op gedaan en won de doos.). Believe, I tossed everything but the Durium disk. ( = Geloof me - ik gooide alles weg, behalve de Duriumplaat.) Had a tough time playing it when I got home. (= Het kostte nogal wat moeite om hem thuis af te spelen. ). It just didn't want to stay stationary on my turntable and so had to delicately tape the disk in place. (= Het plaatje bleef niet op zijn plek zitten, dus moest ik het vast plakken.) but, as you see, it did play... (= Maar zoals je ziet, het is me uiteindelijk gelukt). and I was thrilled with the content...( = en ik was helemaal verrukt met wat ik hoorde). that early Mills Brothers sound that I was hoping for. (= want ik hoopte op dat vroege geluid van de Mills Brothers). Jerry vertelde bovendien enkele details, die misschien belangrijk kunnen zijn. As to the Mills Brothers, I live near Bellefonte in central Pennsylvania to which they had family ties. (= Wat de Mills Brothers betreft. Ik woon vlakbij Bellefonte in midden Pennsylvania, waar de Mills Brothers familie hadden wonen.) Some years ago, I had an opportunity to buy a family piano which I was told they had stood around as youngsters when they were just learning. (= Een paar jaar geleden kon ik een piano kopen van een familie, die me konden melden dat de piano al in huis stond toen de Mills broertjes nog naar school gingen.). Bedankt Jerry voor deze verhalen.
The Mills Brothers, vaak op de affiches bestempeld als Four Boys and a guitar, was een groep die eind jaren twintig optrad in het vaudeville circuit en beroemd werd doordat ze met hun stem instrumenten imiteerden, zoals de trompet, de trombone, en de tuba of bas: There's no tuba, saxophone, trumpet or trombone. (= Er is geen tuba, saxofoon of trombone). The only instrument used is a guitar.(= Het enige instrument dat gebruikt wordt is de gitaar) All effects are achieved vocally (= Alle effecten worden met de stem gemaakt). In één van hun eerste opnamen voor Brunswick namen ze de Tiger Rag op. In het volgende fragment uit de film the Big Broadcast from 1932 kun je zien hoe dat in zijn werk ging. In diezelfde film uit 1932 is ook een kort fragment terug te vinden van het nummer Goodbye Blues.

Goodbye Blues werd hun herkenningsmelodie en daarom ook begint de Fleischer Screen Songs cartoon I Ain't Got Nobody, een soort van karaoke avant la lettre, met daarin het springende balletje, met Goodbye Blues achter het titelbeeld. De Screen Songs cartoon, een typische mix uit het creatieve brein van Max Fleischer ontsproten ( denk maar aan de Out of the Inkwell cartoons) met levende beelden en getekende film, begint met Goodbye Blues en daarna een selectie van allerlei vroege Mills Brothers hits zoals Some Of These Days, de Tiger Rag, I Ain't Got Nobody ( Als je mee zingt, hou dan rekening met de buren!) en tenslotte nog een keer de Tiger Rag met die geweldige scat-trompet imitatie. The music throughout this cartoon is furnished by the Mills Brothers Quartette (sic).( = De muziek uit deze tekenfilm wordt verzorgd door de het Mills Brothers Quartette (sic)). They employ no musical instruments of any kind – except the guitar. ( = Ze gebruiken geen enkel instrument, behalve de gitaar.) There is no tuba, no trumpet and no saxophone.( = Er is geen tuba, geen trompet en geen saxofoon). Aangezien de film uitgebracht werd op 17 juni 1932 mag je er van uitgaan dat het gefilmde fragment en de opnamen voor de Crisco commercial ongeveer gelijktijdig gemaakt zijn ( voorjaar 1932)

Is het trouwens niet leuk om te ontdekken dat de tekenaars uit de Max Fleischer studio blijkbaar in de toekomst konden kijken, door een soort tv-scherm te introduceren, in een tijd dat dit nog niet bestond en dat de radio net populair begon te worden?

Volg de Keep Swinging blog á la minuut via Twitter: @KeepSwinging
Hans Koert
keepswinging@live.nl

Het voelt een beetje aan, zoals Howard Carter zich gevoeld moet hebben toen hij na het openbreken van de laatste verzegelde deur oog in oog stond met het gouden dodenmasker van Tut-Anch-Amon ......... Hij wist dat het er moest zijn - hij wist dat hij het zou vinden en dan ineens ........... is het er. Zo ook met het kleine kartonnen plaatje, simpelweg getiteld; Crisco presents The Mills Brothers, dat zomaar van de aardbodem leek verdwenen. Onlangs vond Jerry Zolter het weer terug en stuurde me een scan van het label. De Keep Swinging blog staat graag vooraan als het om zulk soort ontdekkingen gaat en wil dit soort unieke plaatjes delen met geinteresseerde verzamelaars. Als je niet wilt missen weet dan dat je de Keep Swinging blog kunt volgen door via Twitter (http://twitter.com/#/KeepSwinging) de bijdragen te volgen of vraag de gratis nieuwsbrief aan.

Retrospect
Oscar Aleman Choro Music Flexible Records Hit of the Week-Durium Friends of the Keep Swinging blog Keep Swinging Contributions

See How They Won: Een multimedia Boots campagne uit 1935.

See How They Won - a 1935 multimedia Boots campaign ( English) - See How They Won - Een multimedia Boots campagne uit 1935 ( Nederland)

Het verhaal achter een klein 75 jaar oud kartonnen "Durium" plaatje ......

SEE HOW THEY WON: Een multimedia BOOTS campagne uit 1935
Hans Koert

Durium Products (GB) Ltd, een Engelse platenmaatschappij, startte haar activiteiten in Europa in het voorjaar van 1932 in een voorstad van Londen, Slough. Daar bouwden ze een fabriek, die o.a. een reguliere serie "hits" produceerde, in feite een zelfde soort reeks platen als de zgn. Hit of the Weeks in Amerika. Deze kartonnen Hit of the Week platen verschenen in een wekelijks schema vanaf begin 1930 tot de zomer van 1932. Toen ging de fabriek in de VS failliet. De firma Durium had vanuit de VS al haar voelhorens uitgestoken naar Europa en meegeholpen de Durium Product (GB) Ltd. op te richten. Deze Europese tak, die ook van plan was om kartonnen platen te produceren met een wekelijks publicatie in Engeland, maakte ook platen voor de Franse, Italiaanse, Nederlandse, Duitse en Scandinavische markt, maar ging in 1934 failliet, waarna de productie overgenomen werd door fabrieken gevestigd in verschillende Europese landen, puur voor de binnenlandse markt.
Net als in de VS produceerde de Engelse Durium Product (Gb) Ltd. kleine reclame- of gelegenheidsplaatjes - een onderdeel, waarin men blijkbaar in 1934 nog brood zag en dit onderdeel maakte een doorstart als Sound Distributors. Deze Sound Distributors produceerden kleine kartonnen reclame- of gelegenheidsplaatjes in grote aantallen. Het meest bekend waren in die tijd, maar nu geheel vergeten, de vierkante Talkie Cigarettes Cards, uitgegeven door Dubrico, een firma die een paar maanden de honeurs waarnam voordat Sound Distributors definitief de productie en distributie overnam. Vandaag staat één van die S.D. ( = Sound Distributors) plaatjes in de schijnwerpers, namelijk een Sound Distributor speciaal gemaakt voor Boots The Chemist; een plaatje met een eigen verhaal ............. .

See How They Won ( S.D. 76) (foto: Boots Archive)

......... : Onbekend orkest met onbekend zangkwartet - Opgenomen in London, 1935 - Uitgebracht ca. oktober 1935
"SEE HOW THEY WON"
Geen catalogusnummer. Matrixnummer: S.D. 76. Take nummers B C G H J
(bron: Durium Advertisement en Custom Records Discography - Hans Koert)

Het is een klein rond kartonnen plaatje, ongeveer de grootte van een cd of bierviltje. Op het label staat de tekst: "SEE HOW THEY WON" Presented by BOOTS THE CHEMISTS. ( = "See How They Won"( Zie hoe ze overwonnen) gepresenteerd door drogisterijketen Boots). Op het plaatje staat een lied, getiteld See How They Won gespeeld door een onbekend orkest. Onder aan het plaatje staat nog te lezen: These are the words & music of the Colour Cartoon Film. Produced by Revelator Films Ltd. ( = Dit zijn de tekst en de muziek van de kleuren tekenfilm, geproduceerd door Revelator Films Ltd.)

Een winkel van Boots de Highstreet van Enfield ( Highstreet) in de jaren dertig (Engeland).

Het nummer op de plaat schijnt dus origineel in een tekenfilm gebruikt te zijn, getiteld "See How They Won" - op zich niets bijzonders, want er werd in de jaren dertig heel wat filmmuziek op plaat uitgebracht - de geluidsfilm was immers nog geen tien jaar oud. Deze cartoon werd speciaal uitgebracht voor Boots The Chemist, een grote drogisterijketen, die nog steeds, ook in Nederland, bestaat, om haar producten te promoten. Dankzij Judith Wright, archivarus bij Boots (Nottingham)(GB), waarmee ik in contact kwam vanwege de Goodson Boots advertentieplaten, waar ik eerder over schreef, weten we nu meer van deze campagne rond de tekenfilm van Ub Iwerks en het Sound Distributorsplaatje.
In 1935, lanceerde de Boots Pure Drug Company een Winter Gezondheidscampagne waarbij de nadruk voor de eerste keer lag op preventie, waarbij de klanten aangemoedigd werden producten als keelpastilles, kinderhoestdrank, aspirine en levertraan te kopen om zo de winterhoest en verkoudheden voor te zijn. Centraal in deze campagne stond de in Hollywood vervaardigde kleurentekenfilm “See How They Won”, die uitgebracht werd op 14 oktober 1935 en in zo'n 400 bioscopen in heel Engeland vertoond werd. Het was de eerste tekenfilm, die vertoond werd in Groot Britanië in een preventieve Gezondheidscampagne. Er verscheen ook een bordspel voor kinderen, een gramofoonplaatje, een kleurboek, een poster en raambiljetten en displays voor de 1000 winkels van de Boots Drogisterijketen. De tekenfilm werd gemaakt in Brewstercolour door Revelation Films uit Aldwych, London, die de tekeningen en het verhaal maakten en UBIwerks, Hollywood, die voor de eigenlijke animatie zorgde. De productie was in handen van Celebrity Productions Inc. De tekenfilm laat de "Bad Health Army" ( = het ziekmakende leger) zien, bestaande uit Brigadier Blood Poison, Flight Commander Influenza en Captain Sore Throat, ( namen letterlijk te vertalen als Brigadier Bloedvergifitignig, Commadant Griep en Kapitein Zere Keel) die de "Good Health Brigade" (= De gezondheidsbrigade) aanvallen bestaande uit John Careless ( = letterlijk: John "de Argeloze"), die nog nooit een dag in zijn leven ziek geweest is ...... en zijn gezin. De boodschap is: Beter voorkomen dan genezen ...... met middeltjes als aspirine of hoestsiroop om de ziekteverwekkers te bestrijden voordat ze aanvallen. ( Met dank aan Judith Wright, archivaris bij Boots)
Ub Iwerks ( 1901 - 1971)
De film werd gemaakt door een nu compleet vergeten cartonist, Ub Iwerks, een naam die misschien nog wel bekend is bij liefhebbers van oude tekenfilms, maar bij het grote publiek geen belletjes meer doet rinkelen. Die oude tekenfilmpjes uit de jaren dertig lijken nu geheel vergeten. Iedereen kent nog wel uit zijn jeugd Walt Disney, de schepper van tekenfilmkarakters als Mickey Mouse en Donald Duck, maar bijvoorbeeld bij de naa, Max Fleischer zal menig schouder in onwetenheid omhoog gaan; toch kent iedereen zijn scheppingen: Betty Boop, Popeye of Olijfje, die in de jaren dertig even populair waren als Mickey of Donald. Maar wie ontwierp en tekende Mickey Mouse in haar begin periode? Eind jaren twintig toen de eerste Mickey Mouse cartoons uitkwamen? Ub Iwerks. Hij werd geboren in maart 1901 in Kansas City als Ubbe Ert Iwwerks, hij versimpelde uiteraard zijn naam, en ontwikkelde zich tot een geniaal tekenaar gedurende de jaren twintig in de Walt Disney studios.
Walt Disney en Ub Iwerks

In 1930 nam Ub Iwerks ontslag na een ruzie met Walt Disney en startte zijn eigen studio: The Iwerks Studio. Daar schiep hij figuurtjes als Flip The Frog en er werden tientallen tekenfilms rond deze sympathieke kikker gemaakt uitgebracht als Flip The Frog cartoons. Helaas kon de Iwerks Studio de zware concurrentie met zijn rivalen Disney en Fleischer niet aan en ging failliet. Ub ging verder op kleinere schaal en één van die projecten waren twee tekenfilmpjes voor Boots The Chemist: See How They Won (van oktober 1935) en Leave it to John (1936). De films, beide zo'n zes minuten lang, werden gemaakt door Ub Iwerks en geproduceerd door Charles Cochrane voor de nieuw opgerichte Cartoon Films Limited. De eerstgenoemde film werd, zoals eerder genoemd, geschreven in Engeland, maar getekend en bewerkt tot een bewegende cartoon-geluidsfilm in de VS. Over de tweede cartoon, die gemaakt zou zijn voor Boots heb ik niets kunnen vinden.
De achterkant van het kartonnen Sound Distributor reclameplaatje. (foto: Boots Archive)
Op de achterkant van het kleine kartonnen Sound Distributors plaatje kun je meer te weten komen over de film: The Marching Song Of The Good Health Army taken from the film “See How They Won”. Je vindt er bijvoorbeeld de gezongen tekst van het lied. ( Het marslied van de Gezondheidsbrigade uit de film "See How They Won"). With banners proudly waving high. (= Met hun vaandels trots omhoog) The Good Health Army marches by (= Passeert de Gezondheidsbrigade) While with steady hand and sparkling eye The family salutes. (= Terwijl het gezin vol zelfvertrouwen groet). How perfectly this army's drilled Year in year out,( = Wat is dit leger, jaar in jaar uit, goed getaind.) its ranks are filled. With splendid men superbly skilled. (= De gelederen zijn gevuld door deskundige mannen goed uitgerust) The men you'll find at Boots.(= mannen die je vindt bij Boots). You'll find a branch right in your town.(= Er is een winkel bij jou om de hoek). A Good Health Centre of renown.(= Een vermaard centrum voor je gezondheid) So don't let bad health get you down. (= Laat ziekte dus geen vat op je krijgen) You Can Always Rely On Boots (= Je kunt altijd op Boots vertrouwen)
Uiteraard moet je dit soort heldhaftige zinnen lezen in het licht van de tijd - de jaren dertig. Ook de beelden van de film roepen dat op.
De film schijnt lange tijd kwijt geweest te zijn, maar het lijkt er op dat enkele exemplaren teruggevonden zijn, weliswaar onder andere titel. Het Boots archief, zo vertelde Judith me, heeft een exemplaar in kleur. De film is buiten Engeland waarschijnlijk hertiteld als The Microbe Army en onder die naam, buiten de Boots campagne om, vertoond in Amerikaanse cinema. Je merkt aan het inleidende muziekje, dat het titelbeeld, niet hoort bij de film - het originele titelbeeld is gewoon weggeknipt. Hoewel de originele in film in kleur werd uitgebracht ( het was zelfs de eerste kleurentekenfilm die ooit in Engeland vertoond werd), vond ik een zwart-wit versie, die ik hier graag wil laten zien:

Met dank aan Judith, die me aanvullende informatie stuurde over de campagne en twee mooie scans van de Sound Distibutors plaat. Samen met de informatie die ik haar kon verstrekken over de Sound Distributorplaten en de Goodson records wordt e.e.a. in november tijdens een lezing in Nottingham (Engeland) door Judith Wright gepresenteerd.

Deze bijdrage werd op de Hit of the Week blog in het Engels geplaatst als: See How They Won - a 1935 multimedia Boots campaign.

Hans Koert
keepswinging@live.nl

VOLG DE KEEPSWINGING BLOGS via TWITTER: @KeepSwinging

In 1935, lanceerde Boots Pure Drug Company een Winter Health Campaign die zich voor de eerste maal voornamelijk richtte op preventie. Hierbij werden klanten uitgenodigd om keelpastilles, kinderhoestdranken, aspirine en levertraan te kopen ter voorkomen van verkoudheid of griep. Centraal in deze unieke campagne stond een in Holywood gemaakte kleurentekenfilm, “See How They Won”, die uitgebracht werd op 14 oktober 1935 en die in zo'n 400 bioscopen door heel Engeland getoond werd. Voor de eerste keerwerd een kleurentekenfilm ingezet bij een Gezondheidscampagne. Het werd een, voor die tijd ongekend multi-media spetakel, omdat er ook een bordspel, een gramofoonplaatje, een kleurboek en een poster gelanceerd werden en in de meer dan 1000 winkels van Boots stonden grote displays. Het kartonnen gramofoonplaatje was gemaakt door Sound distributors, een navolger van Durium Product (GB) uit Slough ( bij Londen). De Keep Swinging wil dit soort vergeten juweeltjes uit de geschiedenis van de gramofoonplaaat niet onopgemerkt in de mist van het verleden laten verdwijnen en geeft ze de plek die het verdient. Wil je niets missen meld je dan aan bij Twitter: @KeepSwinging of vraag de gratis nieuwsbrief aan.

Retrospect
Oscar Aleman Choro Music Flexible Records Hit of the Week-Durium Friends of the Keep Swinging blog Keep Swinging Contributions